Japanese Fable, Nezumi no Yomeiri (The Mouse's Marriage)

English

Nezumi no Yomeiri (The Mouse's Marriage)

Once upon a time, there lived a wealthy mouse family. Their only daughter was a good-natured young mouse, and Father Mouse and Mother Mouse were very proud of her.

One day Father Mouse said to Mother Mouse, "Wouldn't we want our daughter to marry the best person in the world? Who could be the greatest in all the world?" Mother Mouse replied, "It must be Mr. Sun. He lights up the whole world from high up in the sky."

So Father Mouse and Mother Mouse visited Mr. Sun and said, "Mr. Sun, Mr. Sun, we beg you. You are the greatest person in the world. Will you marry our precious daughter? Our only daughter is most good-natured, and we want her to wed the very best groom."

But Mr. Sun answered, "Hmm. The greatest person in the world is surely not myself but Mr. Cloud. However hard I may try to light up the world, I am easily hidden away when Mr. Cloud comes out."

So the two went on to see Mr. Cloud. "Mr. Cloud, we have been told that you are the greatest person in the world. Please do take our dearest daughter as your bride," they asked.

"Oh no, there is someone greater than myself," replied Mr. Cloud. "It's Mr. Wind. However hard I may try to cover the sky, Mr. Wind can blow me away with a single puff."

"I see," Father Mouse and Mother Mouse said, and went off to Mr. Wind. 

"Mr. Wind, as you are the greatest person in the world, we would like you to marry our only daughter."

"Well, thank you, but there is someone who is greater than myself."

"Who is that?"

"It's Mr. Wall. However hard I blow, I just can't blow him down."

Finally, Father Mouse and Mother Mouse went to see Mr. Wall.

"Mr. Wall, please wed our daughter. We want our daughter to marry the greatest person in the world and lead a happy life."

"Ho-ho, Father Mouse and Mother Mouse, you are quite mistaken. If you mice nibble on me, I'm full of holes. The greatest ones in the world must be mice."

"Now, that never occurred to us. So we are the greatest in the world!"

 Father Mouse and Mother Mouse went back home smiling. "Why, we mice are the best after all. Well then, Chusuke Mouse next door gets along well with our daughter. If the two are happy to do so, it must be best for them to marry."

So Chusuke Mouse and Daughter Mouse were happily wed. Their wedding celebrations went on for three days and three nights, and they lived happily ever after.

Indonesia 

Nezumi no Yomeiri (Perkawinan Putri Tikus)

Pada jaman dahulu kala, hiduplah sebuah keluarga tikus yang kaya raya. Putri tunggal mereka adalah tikus muda yang baik hati, dan Ayah Tikus dan Ibu Tikus sangat bangga padanya.

Suatu hari Ayah Tikus berkata kepada Ibu Tikus, "Bukankah kita ingin putri kita menikah dengan orang yang terhebat di dunia? Siapa orang yang terhebat di seluruh dunia?" jawab Ibu Tikus, "Pastilah Tuan Matahari. Ia menerangi seluruh isi dunia dari atas langit."

Jadi Ayah Tikus dan Ibu Tikus mengunjungi Tuan Matahari dan berkata, "Tuan Matahari, Tuan Matahari, kami mohon. Anda adalah orang terhebat di dunia. Maukah anda menikahi putri kami yang berharga? Putri tunggal kami adalah tikus yang paling baik hati, dan kami ingin dia menikah dengan pengantin pria terbaik."

Tapi Tuan Matahari menjawab, "Hmm. Orang terhebat di dunia tentu bukan diriku namun Tuan Awan. Seberapa keras pun aku mencoba untuk menerangi dunia, aku akan dengan mudah tersembunyi ketika Tuan Awan keluar."

Jadi Ayah Tikus dan Ibu Tikus pergi untuk mencari Tuan Awan. "Tuan Awan, kita baru saja diberitahu bahwa anda adalah orang terhebat di dunia. Tolong ambillah putri kami sebagai pengantin anda," pinta mereka.

“Oh tidak, ada seseorang yang lebih hebat daripada aku,” jawab Tuan Awan. “Ialah Tuan Angin. Seberapa keras pun aku mencoba untuk menutupi langit, Tuan Angin bisa meniup saya jauh dengan satu hembusan."

"Jadi begitu," kata Ayah Tikus dan Ibu Tikus, lalu pergi ke Tuan Angin.

"Tuan Angin, karena anda adalah orang yang terhebat di dunia, kami ingin anda untuk menikahi putri tunggal kami."

"Wah, terima kasih, namun ada seseorang yang lebih besar lagi dari diri saya."

"Siapa orang itu?"

"Ialah Tuan Dinding. Seberapa keras pun saya meniup, saya tidak bisa menumbangkan dia."

Akhirnya, Ayah Tikus dan Ibu Tikus pergi menemui Tuan Dinding.

“Tuan Dinding, kami mohon menikahlah dengan putri kami. Kami ingin putri kami menikah dengan orang terhebat di dunia dan hidup bahagia."

"Ho-ho, Ayah Tikus dan Ibu Tikus, kalian benar-benar keliru. Jika para tikus menggigit tubuh saya, saya akan penuh dengan lubang. Orang yang terhebat di dunia tentunya para tikus.”

"Wah, itu tidak pernah terpikirkan di benak kami. Jadi kami adalah yang terhebat di dunia!"

Ayah Tikus dan Ibu Tikus pulang dengan tersenyum. "Ternyata, kita para tikus adalah yang terbaik selama ini. Kalau begitu, Chusuke, si Tikus lubang sebelah yang berteman baik dengan putri kita. Jika keduanya bersedia, merekalah pasangan paling serasi untuk menikah."

Lalu Chusuke dan Putri Tikus menikah dengan bahagia. Perayaan pernikahan mereka berlangsung selama tiga hari dan tiga malam, dan mereka hidup bahagia selamanya.